風邪で寝て居る間に読んだ本ではゴンクール兄弟の『ヂェルミニィ・ラセルトゥウ』（大西克和訳、岩波文庫、一九五〇年二刷）が断然面白かった。この岩波文庫、初版ではないが、文庫専門店ではけっこうな値段が付いている。文庫といってもあなどれない。もちろんこれは100円（帯付）だった。
大西克和は『ゴンクウルの日記』三巻（鎌倉文庫、一九四七〜九年）および『ゴンクールの日記』五巻（角川書店、一九五九〜六四年）が大きな仕事で、他にゾラやドーデも訳している。『ヂェルミニィ・ラセルトゥウ』について言えば、意味不明な和訳（意訳？）も散見されるものの、全体の調子がなかなかの名文で、読みやすく仕上がっていると思った。
