本日はちょっと口笛文庫さんに寄ってから会場に。今まさに店開きをしていたところをお邪魔する。前回ゆっくり見たので、だいたい探すツボは心得ていた。手早くチェック。竹内勝太郎と平山蘆江と池長美術館の絵葉書セット（三枚。下の図はその一枚）を入手。
日曜日なので次々と知人が来場。お子さん連れも何組か。古本者のSSさんが西東三鬼の『THE KOBE HOTEL』（WHEATHERHILL, 1993）を下さる。『神戸』の英語版である。翻訳は Saito Masaya 。後半は代表俳句（Selected Haiku）を収録。あまりにも有名な「中年や遠く実れる夜の桃」はこう訳されていた。そのまま、ですな。
Middle ageー
ripening in the distance,
peaches at night.
イスタンブルの窓……
そしてこれはパリの窓三点。
月、火と休んで水曜日にまた会場に出かける予定。明日は妻がおります。
