ハムレツト

坪内雄蔵訳『ハムレツト』（早稲田大学出版部、一九二六年二十一版）。有名なセリフはこう訳されている。
原文はhttp://www.online-literature.com/shakespeare/hamlet/

ハム　存（ながら）ふるか、存（ながら）へぬか？　それが疑問（ぎもん）ぢや……残忍（ざんにん）な運命（うんめい）の矢石（やだま）を、只管堪（ひたすらた）へ忍（しの）うでをるが大丈夫（だいぢやうふ）の志（こゝろざし）か、或（あるひ）は海（うみ）なす艱難（かんなん）を逆（むか）へ撃（う）つて、戦（たゝか）うて根（ね）を絶（た）つが大丈夫（だいぢやうふ）か？　死（し）は……ねむり……に過（す）ぎぬ。

HAMLET
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;

奥付の初版は明治四十二年である。よく売れている。同じ逍遥訳コンパクト版の沙翁全集もよく均一で見かける（見かけた）。木版密画多数入と謳っているが、それはこんな挿絵である。オフェーリアが流れて行く有名なシーン。



この大判の方は版を重ねているわりにはあんがい珍しい。むろんこれは100円。