勧業館で迷った一冊。ボードレール『巴里の憂鬱』（高橋広江訳、外語学院出版部、一九三三年）300円。裸本。線引きあり。ほんとうは函があるようだ。内容はどうでもよかったが、このレッテルが欲しかった。レッテルだけに300円か……とかなり悩んだわけである。
この外語学院出版部版に先駆けて、同じ訳者で青郊社版（一九二八年）が出ている。『巴里の憂鬱』と言えば、岩波文庫をはじめ三好達治訳があまりにも普及しているが、三好の厚生閣書店版『巴里の憂鬱』は一九二九年一二月一五日発行。高橋訳青郊社版（一九二八年一一月一五日）の十三ヶ月後だ。三好訳の初出は『詩と詩論』だそうだが（石原八束による）、一九二八年九月の創刊号と十二月の第二冊までは卒論のヴェルレーヌなどを載せているようなので、おそらく高橋訳が公刊されてから「巴里の憂鬱」に手をつけたと見てもいいのかもしれない（？）。好意的に解釈すれば、高橋訳が不充分だと思ったのだろう。悪意で解釈すれば……［略］。
「巴里の憂鬱」は「Le Spleen de Paris」を日本語に移しているのだが、もともとボードレールが付けたタイトルではない。むろん今ではそれで通っているけれど、「
Le Spleen de Paris ou Ptites poèmes en prose」（パリのスプリーンあるいは短い散文詩集）としているものもある。Spleen は英語だ。「憂鬱」と訳していいのかどうかも微妙なところ（メランコリとの違いをはっきりさせないと）。
フランスには何でもフランス語で表しましょうという法律がある（ボードレールのころは知りませんが）。外来語をすべてフランス語に言い換える委員会もあるそうだ。コンピュータと言わずオルディナトゥール（計算機）と言うがごとし。マウスと言わずスーリ（ねずみ）と言うがごとし。まあ、そんなお国柄で、英語をタイトルにもってくるというのが、ある意味、ショッキングな効果だったかも知れないし、エドガー・ポーを仏語に翻訳して紹介するようなスノビスムかも知れない。内容は「憂鬱」というより「うっぷんばらし」という感じか。
しかし、この本を買うことを決定させたのは、レッテルの魅力だけではなかった。奥付を見ると《印刷者 松岡虎王麿》とある！ あの白山・南天堂の松岡虎王麿だ。本業は印刷会社だった。これが決め手。
÷
「佐野繁次郎の装幀モダニズム展」に先駆けて、
千代田区立図書館「としょかんのこしょてん」で「
佐野繁次郎の装幀本」（5月1日～6月4日）の展示が始まった。お近くの方はぜひのぞいていただきたい。
÷
古書往来座外市は５月３日（土）〜４日（日）、ゲストは口笛文庫（神戸）、聖智文庫（藤沢）。神戸の人気古書店、口笛文庫が東京上陸！ 古本３０００冊、雑貨、ガラクタ、包丁研ぎ。路上に面した敷居の低い街かどの古本縁日です。
÷
右文書院のサイトで濱田研吾「ほろにがの群像」の連載が始まった。第一回は、「はじめまして、ぼく、アサヒビールのほろにが君です。」第二回まで進んでいる。さすが目の付けどころが違う。
