『GIRLS' NEW CROWN READERS』(神田乃武編、三省堂、一九二五年)より。挿絵の作者は不明。テキストは「Mother Goose Nursery Rhymes」に似ている(ご教示に深謝)。
Rain rain go away,
Come again another day.
Little Johnny wants to play;
Rain, rain, go to Spain,
Never show your face again!
また十七世紀のJames Howellの諺コレクションにこうあるという。
Raine raine goe to Spain: faire weather come againe.
John Aubreyが一六八七年に書き留めたヴァージョンは
Rain raine goe away,
Come againe a Saturday.
James Orchard Halliwellが十九世紀中頃に出版したものは
Rain, rain, go away
Come again another day
Little Arthur wants to play.
おもしろい。