林蘊蓄斎の文画な日々
by sumus_co
カテゴリ
古書日録
もよおしいろいろ
おすすめ本棚
京のお茶漬け
東京アレコレ日記
佐野繁次郎資料
宇崎純一資料
渡邊一夫の本
青山二郎の本
spin news
読む人
パリ古本日記
写真日乗
あちこち古本ツアー
装幀=林哲夫
著述関連
画家・林哲夫
雲遅空想美術館
淀野隆三関連
喫茶店の時代
うどん県あれこれ
貧乏こっとう
ほんのシネマ
以前の記事
2017年 03月
2016年 11月
2016年 01月
2014年 02月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
more...
フォロー中のブログ
フランス落書き帳
フランス美食村
退屈男と本と街
ニューヨークの遊び方
gyuのバルセロナ便り ...
奥成達資料室blog版
空ヲ洗フ日々 十谷あとり
浅生ハルミンの『私は猫ス...
古書渉猟日誌
bookbar5
わたしつくるひと
猫額洞の日々
トスカーナ オリーブの丘...
フォロニアム
昨日の続き
モンガの西荻日記
往来座地下
天音堂★山口ヒロミ工房_...
NabeQuest(na...
フランス古道具 ウブダシ
Mの日記@古本T「たまに...
日常と夢の記憶
Gallery Shim...
and so on...
亡兎観現世
石のコトバ
ボローニャに暮らす
糸巻きパレットガーデン
Kumatetsu Ga...
Muntkidy
Lenzgesind
奈良 智林堂書店  
うらたじゅんの道草日記
高遠弘美の休み時間・再開...
ネジ式
さし絵のサイン
机の上で旅をしよう(マッ...
森のことば、ことばの森
新潟絵屋Blog
オックスフォード便り
白 の 余 白
Madame100gの不...
ツレヅレナルママニ(みど...
関西の出版社
めぐり逢うことばたち
古本万歩計
りはびりカメラ
ムッシュKの日々の便り
Books & Things
ちらしDMコレクション
ネコと文学と猫ブンガク
daily-sumus2
最新のコメント
今はネット古書行脚でしょ..
by sumus2013 at 20:41
学生時代は、カンダの古本..
by 根保孝栄・石塚邦男 at 07:34
御教示に深謝です。蓜島氏..
by sumus_co at 08:37
「『正誤正刪『日本近代文..
by MY at 11:05
了解いたしました。
by sumus_co at 08:30
神谷様 御教示に深謝いた..
by sumus2013 at 20:06
神谷道一と神谷由道は親子..
by 神谷 at 15:59
kikiさま コンドルで..
by sumus_co at 15:53
ジャン・コクトーだなぁ。..
by 根保孝栄・石塚邦男 at 06:59
先日来、調べごとをし..
by kaguragawa at 22:13
メモ帳
お問い合わせはこちらまで

本を散歩する雑誌 [スムース]
洲之内徹略年譜
『書肆アクセスの本』
ほんまに日記
恵文社一乗寺店
Calo Bookshop & Cafe
貸本喫茶ちょうちょぼっこ
BOOKONN
奥付検印紙日録
とらんぷ堂
書肆砂の書
みずのわ編集室
みずのわ放送局
エエジャナイカ
蟲文庫
古書日月堂
海月書林
田中栞日記
古書の森日記
日用帳
なえ日記
lady pippon
古書現世店番日記
海ねこ的日々の暮し
m.r.factory
ナンダロウアヤシゲな日々
内澤旬子・空礫絵日記
四谷書房日録
森茉莉街道をゆく
ねこそぎ記念
本の街日記
リコシェ
旅猫雑貨店
津田明人
北方人日記
柳居子徒然
駅前糸脈
日々のあわ.。o○
晩鮭亭日常
空想書店書肆紅屋
bibliomaine mod
autographes et …
BiblioMab
Le blog de Yv
Le Monde
Gibert Joseph
bnf
BRITISH LIBRARY
Galaxidion
Library of Congress
Strand Bookstore
The Book Design Review
penguin blog
Mark Simonson Studio
modernmechanix
くうざん本を見る
神保町系オタオタ日記
ma-tango
jun-jun1965
書物蔵
スローラーナー
本はねころんで
漁書日誌
城戸朱理
町家古本はんのき
古書ダンデライオン
Kanecoの日記
吉岡実の詩の世界
qfwfqの水に流して
古本屋ツアー
清水哲男
Automat svět
細馬宏通
中野晴行
古通・編集長日誌
昭和初期抒情詩と江戸時代漢詩のための掲示板
喫茶・輪 
古本ときどき音楽
本と暮らす
ウロボロスの回転
表現急行
tundowの日記
盛林堂日記
フクヘン
ですぺら
花森安治の装釘世界
文壇高円寺
ぶろぐ・とふん
medievalbooks
マン・レイと余白で
okatakeの日記
古本ソムリエの日記
最新のトラックバック
京都印刷発祥之地 記念碑建立
from 印刷見聞録|からふね屋|京都
本を散歩する雑誌 [スム..
from 相互に旅をする人
土曜日のブックオフ
from 古本万歩計
[書評][詩歌に寄せるエ..
from 読書百篇
第33回西荻ブックマーク
from 西荻ブックマーク
北野武似の少年は夏休み、..
from 月の風ノート
【ライト兄弟】についてブ..
from 最新キーワードチェック!
『田辺茂一と新宿文化の担..
from じんぶんや「紀伊國屋書店と新宿」
美の名言
from 美の名言
横尾忠則の小説
from Mの日記@古本T「たまにはス..
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


悪の華

b0081843_1939936.jpg


村上菊一郎訳『ボードレール全集 悪の華』(河出書房、一九四八年、装幀=故六隅許六)。故六隅許六こと渡邊一夫の装幀。先日の海文堂書店のトークバトルで鈴木創士氏が、ボードレールの翻訳は斎藤磯雄が良い、という澁澤龍彦の見解に異議を唱えておられた。鈴木氏によれば、斎藤訳の擬古文はボードレールにはまったく似つかわしくないという。で、探してみたのだが、斎藤訳で架蔵しているのは『フランス詩話』(新潮文庫、一九五七年)だけだった。たしかに、ボードレールの即物的な言葉の羅列(発射という感じか)が斎藤の手にかかると典雅な日本語にすり替わってしまっている。

小生、トークのときにとっさにボードレールをかなり野卑に翻訳している杉本秀太郎の例を挙げたのだか、それは『まだら文』(新潮社、一九九九年)に掲載されている『悪の華』のなかの「マドンナ御一人さまに献ず」(A UNE MADONE)のことである。その最後の二行だけを引用してみる。その前に原文と邦訳を三種類ほど挙げておく。

 Je les planterai tous dans ton Coeur pantelant,
 Dans ton Coeur sanglotant, dans ton Coeur ruisselant!
 (LES FLEURS DU MAL, ÉDITIONS DE CLUNY, 1941)

上の本、村上菊一郎訳では「聖母に」という題で心には傍点がある。

 そを悉く打ち込まん、御身の喘ぐ心の中に、
 その啜り泣く心の中に、血潮滴る心の中に!

次は鈴木信太郎訳「あるマドンナに」(岩波文庫、一九七六年十六刷)。心臓に傍点。

 それらをみんな打込まう、動悸を打つあなたの心臓に、
 啜り泣くあなたの心臓に、血の流れるあなたの心臓に。

もうひとつ安藤元雄訳「あるマドンナに」(集英社文庫、一九九三年三刷)。

 一本残らず打ちこんでやろう おまえのぴくぴくする「心臓」に、
 おまえのすすり泣く「心臓」に、おまえの血まみれの「心臓」に!

そして画期的だと思われる杉本訳は以下の通り。

 七振りの短刀残らず、君のぴくぴくしてるどまんなかに、
 ぶちこんでやるぜ、泣きじゃくってびしょぬれの、どまんなかにな。

とまあかなりエロいのだが、原文はつれなくされた腹いせに書いたような詩なので、この語感はそうとうリアルな気がする。「ton Coeur」の Coeur をどう訳すか。心臓、胸、心、熱意、中心、ハート型……。大文字になってるのが意味深。また杉本訳以外は ruisselant を血まみれとしているが、これは心臓との関連ととらえたための過剰な訳語であろう。ごく普通に「びしょぬれ」でいい。

ということでトークのテープおこし終了。これからご両人に手直しをしていただき、『spin』02に掲載予定である。

÷

引っ越して来たとき、玄関まわりの垣根の内側にネコババがかなりたまっていた。半年以上空家だったらしいので、きっと糞場になっていたのだろう。引っ越しの最中にも、ナベツマが勝手にソックス(クリントン元大統領の猫に似ていたため)と名付けた黒白の猫がこれ見よがしに玄関を通り抜けて行った。むろんババはすぐに掃除したが、翌朝にはまたちゃんと新しいのが置いてあった。しばらく、いたちごっことなった。

石や煉瓦を糞のあった場所に置くとそこではしなくなる。ところが別のところでしている。そこにも石を置く。今度はまた別のところ。置くべき石がなくなった。コーヒー滓がいいというのでわざわざコーヒーをいれた。が、たいしたキキメは見られない。そこでヒノキチオールと木酢液の混合スプレー(植物用)をそこらじゅうに散布した。むろん無害である。これは予想以上にキキメがあったように思う。ここ数日間、お土産は見当たらない。さて、いつまでもつやら。
[PR]
by sumus_co | 2007-06-04 19:39 | 渡邊一夫の本
<< まだら文 ちぎれ雲 >>